Yani tortu olmadan
Akar açık yanıkları ülkemin,
Son derece saf,
Işık kadar şeffaf
Kendi bütünlüğü içinde toplandı,
Berrak ve renksiz;
Ya da yeşil,
Havanın berrak derinlikleri gibi,
Işık kendi üzerine yığıldı,
Yeşil pinyonlar gibi,
Yaklaşan gecenin sıkıntılarını yararak,
Kendi berraklıklarında parlıyorlar,
Dağı koruyan büyük meleklerin;
Ya da kehribar kadar berrak
Kristal gövdeden sızmış olabilir
Cennet Ağacının.
Hayatın sembolü,
Tanrı'nın huzurunda ebediyen büyür.
Ve bu saf sular
Adamantine kayalarından atlar.
Granitler ve şistleri
Karanlık ve inatçı ülkemin.
Cılız yüksekliklerden yuvarlanıyorlar,
Sert ve ıssız topraklar,
Braeriach platosu
Temmuz ayında bile
Rüzgârın kataraktları
Öfkeli denizlerin gümbürtüsüyle ağıllara çarpıyor;
Ve Corrie Etchachan’dan
Aşağı ki uçurumlu bir
Dar geçit
Gürlüyor kaya parçalarında
Kış fırtınalarının kırdığı
En ilksel yerlerinden;
Ve Muich Dhui'nin zirvesi,
Kaya, dona ve buzun eski öğütücülüğüne karşı meydan okuyor,
Kör edici bulutun soğuk öfkesiyle ıslanmış,
Kar tarlaları, sonsuz bir yok oluş dünyasından gelen hayaletler gibi beliriyor,
Ve çok aşağıda, Etchachan'ın karanlık sularının parıldadığı yerde,
Dipsiz bir boşluk.
Bu dağların dışında,
Plütonik kayanın meydan okuyan işkencesinden,
Ateşten, dehşetten, karanlıktan ve kargaşadan,
Atlıyor açık yanıklar,
Yaşayan su,
Varlığın saf özü gibi,
Kendi içinde görünmez,
Sadece hareketiyle görülen.
https://www.scottishpoetrylibrary.org.uk/poem/hill-burns/
çeviri: Anita Sezgener
CİN AYŞE 19, BAHAR 2023
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder