Sınır bölgelerinde yaşamak demek
ne hispana india negra espanola
ne de gabacha, eres mestiza, mulata, melez olmak
kamplar arasında çapraz ateşe yakalanmak
beş ırkı da sırtında taşırken
hangi tarafa döneceğini, kaçacağını bilememek;
Borderlands'de yaşamak, içinizdeki 500 yıl boyunca ihanete uğrayan Hindistan'ın
artık sizinle konuşmadığını bilmektir,
mexicanas size rajetas der, içinizdeki Anglo'yu inkâr etmek
Kızılderiliyi ya da Siyahı reddetmek kadar kötüdür;
Cuando vives en la frontera
insanlar içinizden geçer, rüzgâr sesinizi çalar,
siz bir burra, buey, günah keçisisinizdir,
yeni bir ırkın öncüsü,
yarı yarıya - hem kadın hem erkek, ikisi de değil - yeni bir cinsiyet;
Borderlands'de yaşamak demek
broç çorbasına chile koymak,
tam buğdaylı tortilla yemek,
Brooklyn aksanıyla Tex-Mex konuşmak;
sınır kontrol noktalarında la migra tarafından durdurulmak;
Borderlands'de yaşamak demek
şişenin içindeki ayartan altın iksire direnmek,
silah namlusunun çekilişiyle,
boğazınızın boşluğunu sıkıştıran iple mücadele etmek;
Sınır Bölgelerinde
siz savaş alanısınız
düşmanların birbiriyle akraba olduğu yerde;
siz evinizdesiniz, bir yabancısınız,
sınır anlaşmazlıkları çözüldü
yaylım ateşi ateşkesi dağıttı
yaralandınız, çatışmada kayboldunuz
savaşırken öldünüz;
Borderlands'de yaşamak demek
jilet gibi beyaz dişleri olan değirmenin
zeytin kırmızısı derinizi, çekirdeğinizi ezip çıkarması, kalbinizi
sıkıştırması sizi, yuvarlaması, çıkarması dışarı
beyaz ekmek gibi kokan ama ölü;
Borderlands'de hayatta kalmak için
yaşamalısınız sınırsız
bir kavşak yeri gibi.
https://powerpoetry.org/content/live-borderlands
çeviren: Anita Sezgener
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder