sonra hayvan olacağım

ELİF SOFYA

Densizliğindeki dilsiz öfke ile

Bölüyorum kendimi kemiklerime

Çoktan beri eksiliyor dişlerine çarpan sesler

Konuşmadan kokluyorsun geceyi

İnce bir kız kırılıyor ortasından uzakta

Parçalayıp dağıtıyor havaya gözlerini

Bana iyi bak ben

Sonra hayvan olacağım

Sonra çağlar dökeceğim tarihine dünyanın

Bana bak ben

İç yüzündeki yüzsüzlüğün derisini soyacağım iyice

Yıkılacak kalbindeki odaların duvarı

Dibine dek gidiyor bu heyecan

Bana iyi geliyor

Sana gelmiyor, senden gidiyor

Çünkü sen mor menekşeli saçma rehavetlisin

Yine de seni kendime

Bir gövde seçer gibi seçtim

Ağaçlara kabuk olmak için kalkalım yerimizden

Yerimiz hiç olmadığı kadar olmasın bizden.

 cin ayşe 10, güz 2013

Hafızalara Taze, Deltalara Su: Cin Ayşe!

http://www.bianet.org/biamag/kadin/150429-hafizalara-taze-deltalara-su-cin-ayse

Marina Abramović for W Magazine
The Kitchen I—Homage to Saint Therese, 2009

duyduk duymadık demeyin: CİN AYŞE 10 ÇIKTI!

cin ayşe'nin bulunduğu kitabevleri: 

istanbul

                                                        kadıköy penguen (tüm sayılar)
kadıköy mephisto 

                                                        beyoğlu mephisto

                                                        beyoğlu pandora 

 robinson crusoe 389   

                                                        izmir  yakın kitabevi

                                                        ankara turhan kitabevi

                                                                                                                            antalya kitapkurdu sahaf

 

CİN AYŞE 10

DELTAYA SU KOYANLAR

ALİ ARIKAN. Diren Ali bey!                                                                                          

ANİTA SEZGENER. Leyla Erbil’in ‘tuhaf bir kadın’ıyla sitoplazmik bir soluma denemesi  

ARZU EYLEM.Tuhaf Bir Yazı                                                                                                            

ASLI SERİN. gayret kuşağı                                                                                             

ASLI SERİN.  PHILIPS 42PFL4208K/12 DVB-S FULL HD LED LCD TV                            

AYŞEGÜL YAYLA.  Ah anne ah! Yaktın beni!                                                              

BERAY SELEN.                                                                                                                           

OPERANIN ‘GERÇEK’ KİMLİĞİ VE SINIRLARI: QUEER YAKLAŞIMLA KADIN/ ERKEK SESİ

DEFNE SANDALCI. Takvim                                                                                            

DENİZ GEZGİN. Köksüz                                                                                                   

ECE APAYDIN. Engerek                                                                                              

ELİF KÖKSAL. haydarpaşa dur. Yanma                                                                               

ELİF KÜÇÜKKOYUNCU. Kambur                                                                                 

ELİF SOFYA. Sonra Hayvan Olacağım                                                                            

FERAH DOĞAN. yangınlardan sonra çekilen fotoğraflar                                                            

GÜLÇİN AKSOY. Hissiyaten hasarlı bir metin                                                                       

GÜLSEVİL SARİYE DÖNMEZ. Türkiye’de Sol*un Cinsiyeti: Erilleşen İdeolojiler (I.bölüm)   

HALİDE EDİP DEMİR. çocuktu gelinim                                                                                    

MAVİ NEŞE. Çiçek                                                                                                           

MELİKE KOÇAK. Büyümemin kıpkısa tarihi                                                                   

NESLİHAN YALMAN. TEPİŞE TAPIŞA, HIRALA GÜM!..                                

ÖZGE ÇELİKASLAN. kadınların videosu-iv “görüntüyü işgal et”                                 

PETEK SİNEM DULUN. bozuk                                                                                                  

RAZİYE KUBAT. fotokopi karga                                                                                                  

SİNAN ÖZDEMİR. obsesif kompulsif ve dışım                                                                      

UYGAR ASAN. SARKİS ve ‘İKİZ’i ve ‘Fark ve Tekrar’                                                  

VALIE EXPORT ile söyleşi / Kathy Rae Huffman                                                                       

ZEYNEP TALAY. ‘Aleviler Gezi’ye geliyormuş’                                                                           

ZEYNEP ÜNAL. İLAM HAZRETLERİ    

84 sayfa                                                                           

DOSYA: KADINLARIN MANİFESTOSU 

İÇİNDEKİLER

1. BİZLER KİMİZ: BİR ANARKO-FEMİNİST MANİFESTO. CHICAGOLU

    ANARKO- FEMİNİSTLER çev: anita                                                                         

2. ÇİÇEĞİN KANI: BİR ANARŞİST-FEMİNİST BİLDİRİ. Red Rosia ve Black Maria of

     Black Rose Anarko-Feministleri  çev: anita                                                                        

3. AŞKÖLDÜRÜR MANİFESTOSU (2009). ANARKA-FEMİNİST KOLEKTİF    çev: anita     

4. ATILKUNST MANİFESTOSU. ATILKUNST                                                               

5. BAKIM SANATI MANİFESTOSU. MIERLE LADERMAN UKELES çev: anita                  

6. CİNSELLİK KARŞITI MANİFESTO (bir bölüm). BEATRIZ PRECIADO   çev: anita         

7. BAKİRE KIZLAR MANİFESTOSU. ASLI SERİN                                                                                     

8. BİR MANİFESTO. AGNES DENES    çev: Neslihan Zabcı Erdal                                           

9. DİRENİŞ VE EGEMEN . GÖKSUN K. YAZICI                                                                       

10. ERKEK DOĞRAMA CEMİYETİ MANİFESTOSU. VALERIE SOLANAS

     “BÜYÜK SANAT” VE “KÜLTÜR” bölümü  çev: Ayşe Düzkan                                                                         

11. EVET MANİFESTOSU. METTE INGVARTSEN  çev: anita                                               

12. FEMİNİST SANATÇI İÇİN BİR MANİFESTO. RITA MAE BROWN  çev: anita             

13. FÜTÜRİZM ÜZERİNE AFORİZMALAR. MİNA LOY    çev: anita                                    

14. GÖRÜNMEYEN MACERA. CLAUDE CAHUN    çev: anita                                                  

15. HAYIR MANİFESTOSU. YVONNE RAINER çev: Neslihan Zabcı Erdal                         

16. HAYVAN MANİFESTOSU. CAROL J. ADAMS                                                                   

     (21. yy.da Toplumsal Cinsiyet, Kimlik ve Vegan-Feminizmi-küçük bir bölüm)  çev: anita

17. KAOTİK  ŞİİR. ELİF SOFYA                                                                                      

18. KARNAL SANAT MANİFESTOSU. ORLAN çev: Aynur Demircan                                 

19. KIRMIZI KART MANİFESTOSU. KIRMIZI KART                                                      

20. MODERNİZM ÜZERİNE AFORİZMALAR. MINA LOY çev: anita                                  

21. MÜTEVAZİ KADIN. BARONES ELSE VON FREYTAG–LORINGHOVEN  çev: anita 

22. NİHİLİST KADINLARIN MANİFESTOSU. ANONİM çev: anita                                      

23. OTONOM BÖLGELER OLUŞTURMA MANİFESTOSU: REFUGIA

      subRosa  çev: anita                                                                                                           

24. RIOT GRRRL MANİFESTO.   çev: anita                                                                  

25. SİBORGLARDAN YOLDAŞ TÜRLERE. DONNA HARAWAY                                   

      III. KEDİ BEŞİĞİ: KARMAN ÇORMAN BİR SONUÇ   çev: Güçsal Pusar 

26. SİYAH KADINLARIN MANİFESTOSU (giriş). GAYLE LYNCH  çev: anita                                               

27. TRANSFEMİNİST MANİFESTO. EMI KOYAMA   çev: Ali Arıkan                                                               

28. VALIE EXPORT. KADINLARIN SANATI, BİR MANİFESTO, 1972  çev: anita                                      

29. VAJİNA MANİFESTOSU. SOUMYARKA GUPTA                                                     

30. 21.YY. İÇİN BİR FEMİNİST MANİFESTO. LINDSEY GERMAN

      çev: Neslihan  Zabcı Erdal                                                                                                

31. 343 KALTAĞIN MANİFESTOSU     çev: Burcu Erdoğan-Büşra Uçar                                    

32. KARA SEVDA MANİFESTOSU. GÜLKAN / NOİR                                                    

60 sayfa 

NOT: CİN AYŞE’NİN GÜZ 2013 10. ÖZEL SAYISININ ÖZEL EKİDİR.

cin ederi: 8 lira

NOT2: Tüm desteği, yardımları ve katkıları için Uygar Asan'a sonsuz teşekkürler...

10. sayı yolda!

                      

                

                                    

                                      

   

                                         

                                   

URSULA K. LE GUIN

American Wars

Like the topaz in the toad's head 
the comfort in the terrible histories 
was up front, easy to find: 
Once upon a time in a kingdom far away. 
Even to the dreadful now of news 
we listened comforted 
by far timezones, languages we didn't speak, 
the wide, forgetful oceans. 
Today, no comfort but the jewel courage. 
The war is ours, now, here, it is our republic 
facing its own betraying terror. 
And how we tell the story is forever after. 

Amerikan Savaşları

Kurbağanın kafasındaki topazmışçasına

korkunç tarihlerdeki o rahatlık

açıktaydı ve kolayca bulunurdu:

Bir zamanlar uzaktaki bir krallıkta.

Hatta dehşetli haberlerin şimdisinde

dinlerdik, rahatlayıp

uzak zamanlarla, konuşmadığımız tüm dillerde

geniş, unutkan okyanusları.

Bugün sıkı bir cesaret var o rahatlığın yerine.

Bu bizim savaşımız, şimdi ve burada, cumhuriyetimiz

kendi hain terörü ile yüzleşiyor

Ve anlattığımız hikaye sonsuza dek sürüp gidiyor.

çeviren: Beray Selen