URSULA K. LE GUIN
American
Wars
Like
the topaz in the toad's head
the comfort in the terrible histories
was up front, easy to find:
Once upon a time in a kingdom far away.
Even to the dreadful now of news
we listened comforted
by far timezones, languages we didn't speak,
the wide, forgetful oceans.
Today, no comfort but the jewel courage.
The war is ours, now, here, it is our republic
facing its own betraying terror.
And how we tell the story is forever after.
the comfort in the terrible histories
was up front, easy to find:
Once upon a time in a kingdom far away.
Even to the dreadful now of news
we listened comforted
by far timezones, languages we didn't speak,
the wide, forgetful oceans.
Today, no comfort but the jewel courage.
The war is ours, now, here, it is our republic
facing its own betraying terror.
And how we tell the story is forever after.
Amerikan Savaşları
Kurbağanın
kafasındaki topazmışçasına
korkunç
tarihlerdeki o rahatlık
açıktaydı
ve kolayca bulunurdu:
Bir
zamanlar uzaktaki bir krallıkta.
Hatta
dehşetli haberlerin şimdisinde
dinlerdik, rahatlayıp
uzak
zamanlarla, konuşmadığımız tüm dillerde
geniş,
unutkan okyanusları.
Bugün
sıkı bir cesaret var o rahatlığın yerine.
Bu
bizim savaşımız, şimdi ve burada, cumhuriyetimiz
kendi
hain terörü ile yüzleşiyor
Ve
anlattığımız hikaye sonsuza dek sürüp gidiyor.
çeviren: Beray Selen
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder