MARIE PONSOT / ANTİ-ROMANTİK

MARIE PONSOT /ANTI-ROMANTIC

I explain ontology, mathematics, theophily,

Symbolic and Aristotelian logic, says the tree.

I demonstrate perspective’s and proportion’s ways.

I elucidate even greyness by mey greys and greys and greys.

Gravity’s laws, the four dimensions, Sapphic imagery,

Come from contemplating me,

Says the tree.

I perfectly exhibit the functions of earth and air:

Look up, at and through, my branches, leaved, budded, or bare

Laid in their luminous degrees against lustrous infinity:

Your seeing relates you to all of space, through me.

Here’s aesthetics, too. No sight’s nearer to perfectly fair.

I am mediate and immediate, says the tree.

I am variable, exquisite, tough,

Even useful; I am subtle; all this is enough.

I don’t want to be a temple, says the tree.

But if you don’t behave, I will be.

 ..........................................................................

MARIE PONSOT / ANTİ-ROMANTİK

Ontolojiyi, matematiği,  teofiliyi,

Sembolik ve Aristotelesçi mantığı açıklıyorum dedi ağaç.

Bakış açısı ve orantıyla kanıtlıyorum.

Griliği kendi grilerimle ve grilerimle ve grilerimle açıklıyorum.

Yerçekimi Kanunu, dört boyut, Sapphocu imgelem

Beni tasarlamaktan geliyorlar,

Dedi ağaç.

Toprak ve havanın işlevini mükemmelce sergiliyorum

Yukarı bakın! Dallarım, yapraklı, budanmış ya da çıplak

Pırıl peril bir sonsuzluğa karşı parlaklıklarıyla uzanmış

Benim aracılığımla görmeniz sizi uzayın her yerine yaklaştırıyor

Hem de estetik. Hiçbir görüş tam adil değildir.

Hem aracıyım hem de değilim, dedi ağaç.

Değişkenim, keskinim ve sertim

Hatta faydalı: zarifim hem de, bu kadarı yeter.

Tapınak olmak istemiyorum ki ben, dedi ağaç.

Ama görgülü davranmazsanız olurum.

çeviren: anita