26 Mart 2014

PETEK SİNEM DULUN / pejmürde


                              
aramızda tonlarca söz
pejmürde saçlarla sabah kahvaltıları
üç gün aynı yerde duramayız
valizleri boşaltma toplayamayız
içten içe sev beni dışa vurma anlamıyorum
sevdiğin herkes gitmişse güvenmenin zorluğundan geçelim

bu gitmeler zor oluyor dönememek var sonra
gaza basarken ayağını debriyajdan çekmelisin yavaşça

dikiz aynasından geçmişe bakmak çok hesaplı
sakinleşmek için 70 derece limon kolonyası
biz de piyango bileti alalım n’olur n’olur n’olur?
taş çatlasın, bardak kırılsın, nazar değsin olmaz mı?

bak kızım konuştuklarımız aramızda kocamansın sen artık
mantı öyle açılmaz kalın oklava almalısın
hamur öyle kapanmaz kulaklarından birleştir
iyi yaprak sarmayla olmuyor bu işler
herkes yapıyor sen de kıvırt azıcık.

bu lazımlardan, uzak yollardan,
gece gölgesi uzayan adamlardan geçelim

pencere önü bostanı gibi gözü yolda bekleyenden
günü filtre kahvesiz geçmeyenden
hayırlısıyla olur, vakitsizse olmaz nasihatinden
üç kez dön etrafında şu kurdelayı saralım
paket olsun, kırmızı olsun, parlak
bilmiyorsan oynamayı bari gülümse ve sallan

birazdan pasta gelecek sayın misafirler susalım
şimdi ben tarafsızca iki tarafı
takı takmaya davet edeceğim evet biraz-
daaaaaaaan!

-       niye hep ben ölüyorum?

doğrular yalandan bozma geçelim
  

2013

cin ayşe 11, bahar 2014

21 Mart 2014

duyduk duymadık demeyin: CİN AYŞE 11 çıktı!




                                  bahar 2014, 92 sayfa, 8 lira


DELTAYA SU KOYANLAR

ALARA KUSET. tarhana
ALICE KAUFMAN. Sanattan ataerkilliği sökmek.    çev: Anita Sezgener
ANİTA SEZGENER. Lacan’ı hiç böyle bilmezdiniz üzerine 5 seans
ARZU EYLEM. Simone’un bAKIŞI
BETÜL TARIMAN. Cenk
ELİF NAZ GÜVENİŞ. telve
DENİZ GEZGİN. Mor Dua
ELİF SOFYA. BİR ŞAİR MASASI
FERAH DOĞAN. KESİK BİR BAŞ OLARAK TARİH VE
BEDENİN DEVAMI OLARAK ADALET
MAVİ NEŞE.  Yangından Önce Yangından Sonra
MELİKE KOÇAK. Bir Kör Karganın Kıyamete Dair Beyanıdır
MÓNICA DE LA TORRE. Meksika Otobanlarına Nasıl Bakılır  çev: Anita Sezgener
PETEK SİNEM DULUN. pejmürde
SEVİNÇ ÇALHANOĞLU. İşkence
UYGAR ASAN. tükenmez kalemli öykü
UYGAR ASAN.
Raziye Kubat ve Çağrılmayan Yusuf ve merkezin dayattığı bir tarih anlayışının dışı…
YEŞİM AĞAOĞLU. EVİ GİYİNMEK
YONCA GÜNEŞ YÜCEL. Zarmin Dönmedi… Döndü...
ZEYNEP ÜNAL. Mr. and Mrs. Brown



DOSYA: FEMİNİST KOLAJ seçkisi
Önsöz: KARLA DICKENS. FEMINAJ: FEMINIST KOLAJIN MANTIĞI

ADRIANA LANGTRY CARRERI. ALISON KURKE. ANNE BENTLEY. ANGELİCA PAEZ. ANNEGRET SOLTAU. APRIL GERTLER. AUDREY SMITH.  BEATRICE SQUITTI. CATHERINE

MELLINGER. DİDEM ERBAŞ. DONNA KOSSY.  DOROTHEE DOTTKE. EDA GECİKMEZ. ERICA HARRIS. EULALIA GRAU. EVRİM KAVCAR. FLORENCE LINOTTE. GONCA SEZER. GÖZDE İLKİN. HALE GÜNGÖR OPPENHEIMER. HANNAH HÖCH. HOPE KROLL. İNCİ FURNİ. ISABELLE CORDEMANS. ISABEL REITEMEYER. KARA WALKER. KARLA DICKENS. KATRIEN DE BLAUWER. KERSTIN STEPHAN. LIANET CRUZ. LESLEY BOURNE. LIBBI KING. LINDA AYALA. LIZZIE& ISAIAH. MARGARET HARRISON. MARIANNE BRANDT with ANNA MAY WONG). MARINA HUGONNIER. MARTHA ROSLER. NANCY SPERO. NAOMI VONA. ÖYKÜ ARAS. ÖZGE ENGİNÖZ. ÖZNUR AKSOY. RAZİYE KUBAT. ROZANNE LE GALLE. SALYNA GRACIE. SILVIU &IRINA SZEKELY. SEDEF KERMEN. SEZGİ KUTTAŞ. SUSAN LEGIND. TIFFANY HEEREMA. YEŞİM AĞAOĞLU.

nerelerde var? kadıköy: mephisto, 645 moda dükkan
                           beyoğlu: pandora, mephisto, robinson crusoe 389, hayaka artı ( masumiyet müzesi karşısı / tophane)

21 Ocak 2014

ANNA AKHMATOVA. Mart’a Ağıt








İstemediğim kadar
servetim var geçmişten
idare eder beni uzun süre
Benim kadar iyi biliyorsun;
Hain hatıra
bırakmıyor bazılarının peşini;
altından kubbesiyle
Hafiften çarpık
mütevazi bir kilise ;
Haşin korosu kargaların;
bir trenin ıslığı;
Kırdaki yaban huş ağacı
Azad olmuş gibi az önce;
Heybetli meşelerin
gizli geceyarısı meclisi;
Ve birinin rüyalarından 
süzülüp gelen,
minik bir kayık
batıyor yavaşça
Kış bastırdı şimdiden burada,
Hafiften toza buluyor şu kırları
Akıl ermez bir sis ile
dolduruyor ufuk kadar uzak dünyayı

Biz gittikten sonra  hiçbir şeyin,
başka hiçbir şeyin kalmayacağını
alıştım düşünmeye
O halde kim
sundurmanın orada dolanan
Ve bizi adımızla çağıran
Buzlanmış cama dayalı bu yüz de kimin
Bir dal gibi oracıkta sallanan el kimin
örümcek bağlamış o köşede cevaben
Güneş çarpmış bir paçavra
Dans eder aynada.

Çeviren: GÜLKAN


 cin ayşe sayı 6,  'YAS' dosyasından, ekim 2011