gönüllü "bayaan" çevirmenler aranıyor!

cin ayşenin 4. sayısında yer alacak beat kuşağı kadınları dosyası için çeviri yapabilecek, özellikle konuya ilgi duyan ve gönüllü olabilecek çevirmenlere ihtiyaç var. Ve sadece bu sayıda değil, her sayıda dayanışmak isteyenlere duyurulur. cin ayşenin neye benzediğini biraz olsun blogda hafif ve uçarı bir gezinti yaparak görebilirsiniz. Yazı ya da şiirle katkıda bulunmak isteyenler de olursa, mutlaka değerlendirilecektir. Şimdiden ilgileriniz ve alakanıza teşekkürler.

cin ayşe editörü anita

BEAT KUŞAĞI KADINLARI

cin ayşe'nin 4. sayısının dosya konusu

BEAT KUŞAĞI KADINLARI.

Yeni sayının sonbahara çıkması muhtemel...

DUYDUK DUYMADIK DEMEYİN! CİN AYŞE 3 ÇIKTI!

DELTAYA SU OLANLAR


HALİDE EDİP DEMİR
yırtık
3

PINAR ASAN
Mutfak Sefası
4

PINAR ASAN
Bir Kızın Ruhundaki Kadın
5

MERYEM F. ORUÇ
Böğürtlen Saçlı Kadın
6

ANİTA SEZGENER
unufak
7

CANSU ÖZKAN
Soğuk Gecenin Şiiri
8

DİLEK AYDIN
Geriye Sayım Başladı
9

ZEYNEP TALAY
“Öznenin Çözünümü”: Robert Musil’in Genç Törless’i Üzerine
11


BEDEN............................................................. SANATI

ROSEMARY BETTERTON
Mahrem Mesafe
21

JEAN DYKSTRA
Kendini Resmin İçine Koymak: Beden ve Otobiyografik Hastalık İmajları
27

ORLAN
ET SANATI Manifestosu’ndan
36

ROSEMARY BETTERTON
‘Annemi Kusuyormuşum Gibi Geliyor’
38


ÖZÜM HATİPOĞLU
Başsız Kadın ya da Göbek Dansı
41

ANA MENDIETA
“Küba’nın Acısı, Benim Bedenim”
43

THERESE LICHTENSTEIN
Cindy Sherman ile Söyleşi
52

JANET A. KAPLAN
Daha da Derine: Marina Abramovic’le Söyleşi
57


JEANETTE WINTERSON
Rebecca Horn’un The Hayward Gallery’deki Retrospektifi Üzerine
67

MIA WILSON
Kadının Nesneleştirilmesine Yapısalcı ve Post-Yapısalcı Direniş: Carolee Schneemann'dan “Interior Scroll”
70

CAROLEE SCHNEEMANN
Portrait Partials [Portre Parçaları]
72

CİN AYŞE'NİN BULUNDUĞU KITABEVLERİ:

Kadıköy İmge

Kadıköy Mephisto

Beyoğlu Mephisto

Amargi Feminist Kitabevi, Beyoğlu

Lesley Dill, Dada Poem Wedding Dress [Dada Şiirli Gelinlik], 1994

HALİDE EDİP DEMİR


Akşamsafaları

önce dudağımın kenarından aldığım
nedendir bilemedim rengini
gördüğüm aynı bakışım başka
gözlerin . . . dolduavuçlarımaodakka
bakışsızdım ki ! öyle sızılıydın ki . . . uyuduk birdenbire.

uykumuzgülüşümüzolduuykumuzdauyandıkyenibahara
bir kedi yavruladı anneortalıkta uykuparamparça göğsümdarmadumanavuçlarında

ayrıkotlarındı temizlediğin gırtlağınakadar
OğulOğul
gelincik ve çiğdemleri incitmeden
elinde çapa
belenen toprak mıydı?
OğulOğul
yutkunduğun ikihasretkucakbirçiftsoluk
tutulan dilekler...
... ki bildim rengini hasretin yutkunduğun alevmiydi!

Yan yürüdüğün merdivenden çıktık toprakbahçeye
bahçebasamak mıydı öpüşlere
öpüşleri düşler miydi kediler kediler orta yerde!
Var mıydı saçaklı düşleri ?
kırılgan sesleri, solgun kalpleriyle biz miydik öykündükleri?

gönülçelen menekşeydik ki . . . eskiden beri
çocukluğumun çay bahçeleri renginde şarkılar dinledik
yarı solgun yarısıcak kokladık ilk yazı
bir ezgiyle yığılıp kalmaya razı
elimiz dilimiz gönlümüzle . . .
esrik gülüşler çekingen türkülere gebe
yakaladığım itiraflarım; kendimin küfesiyim nâçizane...o ki gün ışıldar hayat hayat
bir küfe dolusu keder... peh! neredeler?

niye dimağımı çatlatan çığlıklarla dolu bu soluk?
öyle ağır öyle kavruk
bildin mi ?
...yek solukluyuz !
inadına


küfeler dolusu türküdür,
tane karanfildir...yârin ağzında!

yârin ağzında karanfil kokulu savruk bir s o l u k t u r ; yârin ağzından yutulur !


kırıkdökükruhundusuladıtoprağı

topraksızladı
fışkırdı
...yorgunluk
gün batımları . . .

ve
açtıakşamsafaları başlattı herşeyi
her şeyi
seni
beni . . .
başlattık
ki sevdim
yenidenveyenidenveyeniden dudaklarındaki bitmeyen akşam safalarını . . .

onyediocakikibinsekiz/kadıköy

(cin ayşe'nin 2. sayısından)

pusu bilici

pusu bilici, Cin Ayşe editörü Anita Sezgener'in ilk şiir kitabı (Mayıs 2008, Norgunk Yayıncılık)

ANİTA SEZGENER ile kısa bir söyleşi

cin ayşe fanzinin editörü anita sezgener’in ilk şiir kitabı
“pusu bilici” norgunk yayınlarınca yayımlandı.
kendisiyle ilk şiir kitabı üzerine bile isteye kısa tutulmuş
bir söyleşi gerçekleştirdik.
pusu bilici’nin müziği, tonal olan (örn. ses kampına sürülmüşler için) ile ton dışı (örn. iyi ki) arasında bir tür salınış gibi. normal koşullarda tehlikeli olabilecek bu yaklaşım çok organik bir şekilde kitabın zemini kılınmış.

Geçiş izni almış olmasına rağmen ara sularda yol alan bir gemi gibi. Ya da sürüldüğünüz bir yerdir, biridir. Elini kolunu sallayıp gelinmez ki. Mutlaka birilerinden gelmişsinizdir, o birilerine de hep dönüp dönüp gideceksinizdir:
anlık göz kırpmalar boyunca kendini açan şairlere, dili büktükçe kıskıvraklaştıran yazarlara, tekrar tekrar odalara, sokaklara, sancılara, kuşlara, kendi çevresinde ruh taklası atanlara. Çünkü bu bir deney alanı, bu yüzden de sabitlenilmez, ancak salınılabilir bir sarkacın kulağında, bölgeler arasında dolaşılır.

belleğin kuyusunda dalga boyu büyümüş ve yavaşlamış akan şiirler, şimdiye dönerken birden hız değiştiriveriyorlar. pusu bilici, şimdiyi ve geçmişi, toplumsal olanı da (soğuk ısırması, ses kapına sürülmüşler için) içine alan kanallarla dolaşıyor.
Milim milim deniyorum rüzgarı önüme katmayı. Kişisel ve özel olanın toplumsal olanla içiçe olduğunu düşünüyorum. Evlerin içini ve kamusalı bitiştiren mandal şiirler yazmak…
Nasılsa her birimizin külleri yok mu sürekli tüten?

son olarak, bir de şiirinin kuşları var ki tek başına bir yazı konusu olabilir gibi geliyor bana.

Ben bile, yazarken içeriye bu kadar kuş(un) doluştuğunu farketmemişim. Şimdi düşününce, kendilerine yol yapmışlar diyorum. Bakarsınız bizim kuşlar havalanır da değer dizlerine birilerinin, sesler açılır pesten.

söyleşiyi gerçekleştiren: uygar asan

Not: Bu kısa söyleşi, Uygar Asan'ın çıkardığı ve ne yazık ki 9 sayı sonra yayın hayatına son veren MALONE 'nun 5. sayısından alınmıştır. Tekrar http://www.malonefanzin.blogspot.com/ adresinde hayata dönmeyi bekliyor, Malone ölmüyor yani...

CİN AYŞE 2

TEYEL ATANLAR


Özüm Hatipoğlu

Bakış
4
Pınar Asan
Şiir
6
Ellen Friedman
Kathy Acker söyleşisi (2. bölüm)
7
Elçin Türkmen
Düğünden Evler
11
Meryem Oruç
Kırlangıç
12
Anita Sezgener
Altındağ’a gitmeli
13
Halide Edip Demir
Akşamsafaları
14
Türkan Karagöz
Delik
16
Özgül Akıncı
Biliyorum, yapmazsın
17
Anita Sezgener
65 yaş için virgül
20

DOSYA: KADINLARIN DADA’SI
Lilith Noir
Hani bana dada
22
Anita Sezgener
Feminist İmlâ
23
Maud Lavin
Hannah Höch, Bir Etnografya Müzesinden
24
Ruth Hemus
Seks ve Kabare: Dada Dansçıları
33
Anita Sezgener (der. , çev)
Portreler
40
Pam Brown
Modern olmak
(Carolyn Burke ile söyleşi)
49
Mina Loy
Love Songs I
54
Tanya Dalziell
Mina Loy’un Şiirinde Yas ve Caz
55
Mina Loy
Yine, ay
57
Emmy Hennings
Kabareden sonra
58
Baroness Elsa von Freytag
Margaret Anderson ve
Jane Heap’e Mektup
59
Irene Gammel
“O Çırılçıplak Soyunur”
61
Baroness Elsa von Freytag
Taç Giyme Töreni
64

Editör: Anita Sezgener

CİN AYŞE'NİN 2. SAYISI

DUYDUK DUYMADIK DEMEYİN!!!
Cin ayşe'nin 2. sayısı çıktı ve içinde itinayla hazırlanmış bir "kadınların dada'sı" dosyası bulunuyor.
İlgilenenler, merak edenler, benim de olsun diyenler cinaysefanzin@gmail.com adresine yazarsa ortaklaşa bir cin ayşelenme formülasyonu bulabiliriz.

cin ayşe editörü anita